セルゲイ D. チェルカスキイ氏のワークショップの最終日、8/22（木）の聴講レポート（後編）です。（⇒まとめページ）。
すべてが終った後に稽古場で終了式およびパーティーが開かれ、参加者およびスタッフの皆さんと、このワークショップの成果を確かめ合うことができました。
見学にいらした流山児祥さんのブログ“祥 MUST GO ON! ”も、ぜひお読みくださいませ♪関連エントリー⇒１、２、３、４
見学者のレポート⇒マーミンカ通信
★お役にたてたらコチラをクリック！お願いします♪
見学しながらノートにメモしたことを書きます。「（かぎかっこ）」はチェルカスキイ氏の言葉です。“⇒”以降は私の感想です。
●「かもめ」より、ドールンとポリーナのシーン・スタディ。
ニ人一組でひとつのシーンを演じます。途中でチェルカスキイさんが止めて、質問や提案をされます。
「身体行動を真似して良いというのは、誤解。最も大切なのは、身体感覚の記憶です。」
「与えられた設定に対する信頼を生むこと。例えば、手でコップを持っているマイムをする時は、俳優本人が手の中のコップを信じなければならない。でなければ観客が信じられるわけがない。」
「戯曲の中の設定にきちんと存在しているのかどうか。」
「『役を演じるということは、戯曲全体を演じることだ』とスタニスラフスキーは言っていました。」
「課題に取り組む時は、今日できたことが明日にできなかったとしても、失望しないでください。スタニスラフスキー・システムは人間観察のプロセスです。だから、ハっと目が覚めるような驚き（気づき）ばかりが続くわけではない。」
「演じる時は衣裳を着てください。衣裳を着て、役への旅が始まる。『もし私がポリーナだったらどうなる？』と。自分自身を観察してください。ジーンズを着ている時と夜会服を着ている時では違うはずです。自分を（衣裳で）変えてください。」
「ドールンは何かをするために登場します（人間は何らかの目的をもって、それを実現するために、行動している）。」
「（役を）作るのではなく、理解する。役を自分に近づけるのではなく、自分が役に近づいてください。」
「ポリーナはドールン（の心）を盗もうとしている。彼を盗むために彼女は何をするのか？女性は（男性の気を引くために）日常はもっと繊細に具体的なことをやってらっしゃいますよね。色んな秘密があるはず。微笑んでスカートを直すだけでは足りない。実際の人生では（女性は）繊細に、わからないように、積極的にやっているはずです。」
「言葉を知って、言葉を練習する。行動を考える。」
「（シーンで）何が行われようとしているのか、どんな振る舞いを遂行しているのかを、演出家は考えます。」
「俳優が（自分の）人生の中からアレンジメント（応用、道具立て）を引き出してくる。俳優が自分で考え付かなければなりません。そこに創造者としての結果が表れます。」
「一秒一秒を詳細に研究することで結果が得られる。」
「『この人物は何をしているのか？』と常に考えること（＝行動分析）。同じ行動も色々な方法で舞台に乗せられる。俳優が自分で考えて色々試すことです。100個でも200個でもできるはず。たとえばポリーナはドールンの注意を引くために、酔っ払う、おしゃれする、倒れる、もうすぐ死ぬと脅す・・・など、さまざまな行動ができる。」
「人生も同じですよね。ひとつの目的を達成するためにいくつもの道があります。」
「分析と具現化を同時に行うことが、一番大切です。」
「セリフはチェーホフが書いた戯曲どおりに話してください。行動については（“退場”以外に）戯曲には書かれていません。だから、（勝手に）思いつくのではなく、セリフの裏にどういうことがあるのかを、理解しようとしてください。」
「私は（戯曲から離れて勝手に創作したのではなく）、設定を鋭く見せただけです。」
⇒「このカップルは凄い！」と思えるような発表には出会えなかったですが、チェルカスキイさんのお話は非常にわかりやすく、はじめの一歩を踏み出すところから丁寧に教えてくださるので、目からウロコな気持ちでずっと拝聴していました。
参加者の話によると前日に大きな発表があったそうで（「かもめ」の劇中劇をチームごとに上演）、今日の発表については準備時間が充分ではなかったようです。うーん、残念。前日も見たかった！！
●絵画を見て、演劇的葛藤を見つける。
約10枚ほどの絵画のカラーコピーが壁に貼られている。その中の数枚を取り上げて話し合う。
「皆さん、良い絵を選んで持ってきてくださいました。良い絵を選ぶことは演出家の重要な資質です。そして演出家は現実主義者でなければいけない。」
「絵画から演劇葛藤をくみ出す（作業を行います）。」
「今皆さんはこの授業において、私の質問に対する答えを考えるのではなく、どういう質問が出るのかに注意を払ってください。」
○日本絵画「ためさるる日（？）」
踏み絵をまさに踏もうとしているおいらんと、彼女を見つめる芸者たち。
○「ビラを貼る」
警察官に向かって犬が吠えている。犬の綱を持っているのは小さな少年。警察官の右後方で、壁にビラを貼る男がいる。
○夜のカフェに女がたったひとりで座っている絵（たしかタイトルは『夜の孤独』？）
「ストーリーも気分もある。しかし演劇的葛藤はない。」
「『（彼女の状態は）何も変わらない。待っていても誰も来ない。』ということを表している。孤独を表している。悲しみが伝わってくる。彼女は毎晩、同じところにいる雰囲気がある。憂鬱が宇宙的。後ろの黒が広く、深い。」
「映画にすると良いかもしれない。映画は散文に近い。」
「悲劇はある。いい絵だ。でも演劇的葛藤はない。これを演劇にしたなら舞台上で５分間、ただ人が動かないままでいることになる（笑）。」
○「シベリアのメンシコフ一家」（祥 MUST GO ON!に画像あり）
『夜の孤独』との対比をする。
「戯曲の葛藤はどこにあるのかを本能的に悟る。どこに美しいものがあるのか。どういうものが芝居にできるのか。」
「演出家の主要な課題は、どのように作者の世界を成立させるか、ということ。（作家の世界を）壊すところにその課題はない。」
「今やってきたことは、演劇的葛藤をどう発見できるかのトレーニングです。」
「これで私の授業は終わりです。今後、ひとつお願いがあります。美術館に行くたびに私のことを思い出してください（笑）。そして絵を見て、これは演劇にできるのか、演劇的葛藤があるかどうかを考えて欲しい。」
【最後の質疑応答】メモしたチェルカスキイさんの言葉だけを書きます。
「俳優としての仕事は、与えられた設定の詳細を分析することから始まります。」
「瞬間的にうまくいくものではない。訓練が必要。」
「経験のあるスパイは瞬時に顔と名前を覚えます。初歩的なスパイは、私の顔と名前だけを覚えます。なぜなら赤い服を着ているからです（笑）。だから皆さんは経験のあるスパイになってください。」
「全てを見て、聞いて、全てを目に留める。それを舞台上に実現させてください。」
「具体性、詳細を見つけ出すために、自分、体、感覚を知る。何が起こるのかを学ぶ。自分の目や心臓がどう動くのかを、よく勉強して学ぶ。俳優トレーニングができると、分析もできるようになる。」
「戯曲を舞台化することは、戯曲を劇場のことばに翻訳していく作業。それを知っていればいい作家、いい演出家になれます。」
「作・演出家は、自作の脚本を演出する時に、脚本家の意識を多く残してしまうと失敗する。」
「頭でわかっても、感情と結びついていなければ、共感は生まれない。体の状態にのめりこめれば（よい）。役者に真実の体験をさせること。設定を先鋭化させること。」
●終了式（認証証授与）＆パーティー
チェルカスキイさん、生徒さん、スタッフさん達とゆっくりお話できました。
コーディネーターの村井健さんのお言葉↓
「皆さんはこれでやっと、朝から夜まで稽古するというハードな日々から開放されますね、お疲れ様でした。夜10時にこの教室を追い出されてから場所を移動して、もっと遅くまでお稽古をされていましたね。今まで色んなワークショップをやっていましたが、こんなに熱心な参加者が集まったのは初めてだったと思います。ありがとうございました。ただ、ロシアの演劇大学ではこれが日常なのです。これが４年以上続くということを憶えておいてください。」
≪まとめ≫
幸せな時間でした・・・・。ずっとずっとあの稽古場に居たかった。
流山児さんのブログにも書かれていますが、チェルカスキイさんの説明はすごくわかりやすいです。俳優の始めの一歩から、具体的に、丁寧に演技というものについて話してくださいます。参加者の方々は基本の基本（または、基本というものが存在すること）に、気づくことができたのではないでしょうか。※スタニスラフスキー・システムこそが演劇の基本である、という意味ではありません。
参加者から「約２週間という長期間でこんなに充実していて50,000円は安い！」という声があがっていました。私も同感です。2006年夏のワークショップをまとめましたが、その中でもかなりお得なものだったと思います。
たったの30名に選ばれたの参加者の方々はラッキーだと思います。今後も日本演出者協会がこのようなワークショップを開いてくれることを期待します。
旅行が苦手（しかも極度の飛行機嫌い）な私ですが、ロシアに行ってみたいな～と、ほんのり思い始めちゃったようです。・・・超やばい。散財にもほどがありますよね（冷汗）。
チェルカスキイ SERGEI D. TCHERKASSKI 演出家と俳優のための本格的ワークショップ
講師：セルゲイ D. チェルカスキイ（ロシア国立サンクトペテルブルグ演劇大学国際関係副学長、演技・演出教授）／ガリーナ・コンドラーショヴァ（女優・振付師・演出家・ムーブメント・ティーチャー・チェルカスキイ氏の奥様）
コーディネーター：村井健 通訳：久保遥／上世博及 国際部担当：佐々木／黒澤 主催：日本演出者協会 協力：日露演劇会議 2006年度文化庁優秀指導者特別指導助成事業
日時：2006年8月9日(水)～8月22日(火)10:00～17:00 参加費用：50,000円 応募〆切＝7/31必着
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
●●●人気blogランキングに参加中！ポチっとクリックしていただけると嬉しいです。●●●
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガ↓↓↓にも、ぜひご登録ください！