日本バージョンに続いて、ロンドンバージョンも拝見してきました。いや～・・・怖かったっ！！！めっちゃ面白い！と思いながら、超おびえました～・・・。今回もやはり、贅沢な体験でした。上演時間は約１時間10分。なぜか日本版よりもずっと長く感じたな～。
役者さんは皆さん素敵。野田さんは日本版同様に素晴らしい演技を見せてくださいました。
⇒当日券情報：電子チケットぴあ当日券専用ダイヤルです。
⇒CoRich舞台芸術！『THE BEE』
≪～Story of THE BEE～≫公式サイトより。
１９７０年代の東京。 平凡なサラリーマン・イドは、息子の誕生プレゼントを手に家路を急いでいた。
自宅に近づくと、警官たちが非常線を張り、マスコミのリポーターたちが押し寄せている。
聞けば、脱獄犯・オゴロが民家に押し入り、女と子供を人質にして立てこもっているらしい。
「どこの家だ？」と思った途端、リポーターたちがマイク片手にイドを取り囲んだ。
リポーター 「イドさんですか？ イドさんですか？ 今のお気持ちは？！」
マスコミからは苦悩する犠牲者の姿を演じることを求められ、頼るべき警察は高圧的で無能な連中・・・。
ある瞬間から、被害者であるイドは、残虐な加害者へと姿を変え、常軌を逸した行動へとひた走る。
そして、報復の連鎖の行き着く果てにあるものは・・・・・？
≪ここまで≫
赤いつるつるした床。壁はマジックミラー。日本版の“紙”とは全く違う世界が、シアタートラムに生まれていました。それだけでちょっと興奮しちゃいましたね、私。登場するのが英語を話すイギリス人だったことにも、わくわくしました。なんか・・・勝手に、すごく、嬉しかった。日本版、イギリス版と続けて観たことで、いろんな意味で視野が広がった気がします。どちらが好きかというと・・・私はロンドン版かな。この刺激が好き。
井戸を女（キャサリン・ハンター）が、ストリッパーを男（野田秀樹）が演じていることで、性的な暴力がさらに激しく感じられたのが意外で、刺激的でした。野田さん、きれいだったわ～・・・そしてセクシーでした。ハンターさんとの呼吸がすごく合っていたように感じました。いや、それは全キャストについてかも。自立した大人が舞台という嘘の世界で、全身全霊かけて本気の嘘をついていた、というのか・・・。成熟の空間でした。
身体がガクガクして、思わず声が出てしまいそうになるぐらいショック（っていうのかな）を受けたり、何かに気づいて愕然としたりする瞬間が何度かあり、その度に意味不明な涙が流れたりして、かなり疲れました（苦笑）。だから突然ねむけに襲われたりも・・・。ヘンな客だな、私。
作品中は終始ひきつり気味の表情だったハンターさんが、３度目のカーテンコール以降に見せた笑顔にも感動。「あぁ、ようこそ、日本まで来てくださいました。長い期間滞在して、濃密かつ上質なステージを見せてくださって、本当にありがとうございます」・・・っていう感謝の気持ちで胸がいっぱいになった帰り道でした。
ここからネタバレします。
一番ぞくっと来たのは、小古呂の妻（野田秀樹）が最初に蜂の羽音を声で表現した時。日本版では映像で巨大な蜂が出てきたんですけど、ロンドン版では野田さんの声だけでしたね。井戸（キャサリン・ハンター）がその音に反応し、実際には見えない（存在しない）蜂に過剰におびえる姿が、なんともいえない異常なムードを持っていました。声と演技だけで舞台空間に異物が現れ、そのせいでこれまでに作り上げたストーリーと空気に瞬間的な断絶が起こったように感じ、しびれました。
そして（順番は前後するかも）、礼儀正しかった井戸（ハンター）が小古呂の妻（野田）に邪険にされて、被害者から加害者に変身する、そのきっかけとなる感情が生まれた瞬間！あの時の、ハンターさんの、顔！身体！ものすごい説得力でした。
セリフのない繰り返しのシーン（井戸が女を犯し、子供の指を切る）で流れていたのは、オペラ『蝶々夫人』第２幕で蝶々さんがピンカートンを待っている時の音楽だったんですね。「あぁ、これは蝶々さんだ！」と気づいた瞬間、ぶるぶると震えが来てしまいました。だって・・・怖い。恐ろしいよ。行われていることは『蝶々夫人』とはかけ離れていて、だけど“待つ”という意味では共通している気がして、肩ががくがく震えました。
日本版・ロンドン版に共通して使われた、あの「刺す～♪刺す～♪」という強烈な曲は、ハチャトゥリアン作曲「剣の舞」におバカな歌詞をつけた「剣の舞」（尾藤イサオ＆ドーン）by おバ歌謡 だそうです（「かんげきゆうの観劇三昧」より）。てゆーかこのCD、持ってるな、私。衝動買いしたのを思い出した。１回聴いたっきりだ・・・（苦笑）。
～筒井康隆 原作「毟りあい」（新潮社）より～（英語上演・日本語字幕あり）
出演：キャサリン・ハンター（Kathryn Hunter）／トニー・ベル（Tony Bell）／グリン・プリチャード（Glyn Pritchard）／野田秀樹
原作：筒井康隆 脚本：野田秀樹＆Colin Teevan 演出：野田秀樹 美術・衣裳＝Miriam Buether 照明＝Rick Fisher 音響＝Paul Arditti プロデューサー：北村明子 プロダクション・マネージャー＝Nick Ferguson 演出部＝Sarah Buik Lizzie Wiggs 奥野さおり 劇場プロダクションマネージャー＝山本園子 照明助手＝Christoph Wagner 劇場照明＝三谷恵子 照明操作＝武井由美子 音響助手＝Ross Chatfield 音響操作＝遠藤憲 衣裳スーパーバイザー＝Jackie Orton 字幕製作・機材＝（株）イヤホンガイド 国際貨物輸送＝ケイラインロジスティックス（株） 技術通訳＝大島万友美 法務アドバイザー＝福井建策（骨董通り法律事務所） 制作協力：SOHO TEHATRE 劇場協力＝高萩宏 穂坂知恵子 矢作勝義 三上さおり 提携：世田谷パブリックシアター 企画・製作：NODA・MAP
5/13発売 6500円
http://www.nodamap.com/
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガも発行しております。
