中野成樹さんが誤意訳・演出される中野成樹＋フランケンズ（略称：ナカフラ）の本公演です。ナカフラがシェイクスクピアの『マクベス』をやったらどうなるか？チラシ表面の漫画がすっごく面白かったので、期待が高まりました。それに出演者がいつもより大人数で、しかも豪華な面々なんですよね。
『マクベス』の流れは残したものの、大胆に脚色されていました。上演時間が２時間以上あったのも意外。
d-倉庫に初めて伺ったのですが、素敵な劇場ですね！ロビーもゆったりだし、劇場も天井が高いし、また行きたいです。
⇒wonderland「中野成樹＋フランケンズ『44マクベス』（クロスレビュー）」
⇒CoRich舞台芸術！『44マクベス』
舞台奥に２階建ての装置が建て込まれています。パっと見は大きな棚のよう。１階に４部屋、その上に４部屋で計８つの部屋が、将棋のマスのように並んでいます。棚の前方に四角く広がるステージ床には、鮮やかな緑色のマットが敷かれていて、ゴルフのグリーンみたい。よく見ると装置全体が真ん中で左右シンメトリーになっています。
マクベスを演じるのは石橋志保さん。女優さんがマクベスを演じる時点で、幕開けからいわゆる『マクベス』を見ている気持ちではなくなりました。何が起こるかわからない、何が起きてもいい、という心構えができました。マクベスに予言する魔女の１人が男性（村上聡一）だったり、予言もなんだかいい加減だし（笑）。
私の記憶の中にある、いかにもシェイクスピアらしい『マクベス』との違いを楽しみながら眺めていきましたが、自分がぐっとお芝居の中に入っていく感覚はあまりなく、少々退屈もしました。
終演後のトークでやっと、今自分が観た作品と演出意図との接点がわかった気がしました。トークがなかったら、ぼんやりした印象になっていたかもしれません。マクベスやマクベス夫人の「王になりたい」という欲望が、今の私たちにはあまりに現実離れしたものであり、それを無視せずに、『マクベス』を自分たちの感覚に引き寄せて演出したのだと思うと、なるほどと腑に落ちました。
ここからネタバレします。
マクベスが篭城したまま自ら滅び行くのを、敵がじっと見守るというエンディングは意外でした。彼らはバーナムの森を切り倒して、どんどん切り開いて城へと進み、マクベスとマクベス夫人（野島真理）を土（緑色の床）の中に埋葬します。新たに開かれた更地に、彼らは一体なにを築こうとしているのか。ただ闇雲に“くさいものに蓋”をして、歴史を塗り込めていくように見えました。
門番（中村たかし）のシーンがものすごく長くなっていて、一人でしゃべり続けるセリフがとても面白かったです。原作ではチラっとしか登場しない人物ですよね（笑）。
増刷された新チラシは最後の妻のセリフが変わってますね（「ほな ウチがサクっとやろか？」→「は？今さら何をおっしゃてるの？」）。私は最初の方が好き。「おっしゃてるの？」は「おっしゃってるの？」の間違いかしら？
≪ポスト・パフォーマンス・トーク≫
出演：中野成樹 多田淳之介（東京デスロック） 司会：長島確
初日のゲストが翻訳家の松岡和子さんだったそうで、その衝撃（？）が２日目も残っているようでした。松岡さんはシェイクスピアの専門家ですものね。下記は印象にのこった言葉です。
中野「松岡さんが『シェイクスピアは、人間を書き分けている』おっしゃっていました。」
中野「ドラマトゥルグの長島さんと３ヶ月かけて脚本を練ってきて、起承転結がちゃんとしてないなと思ったんだけど、松岡さんに『シェイクスピアはそんなの（起承転結なんて）狙ってないから』と断言されちゃって。」
中野「王道をやることと、僕のやることとは、ルールが違うと思った。」
多田「僕にとっては、脚本は設計図。やるべきことが書いてあるもの。」
中野「多田くんはセリフを一切変えないけれど、設定は変えるよね。僕は設定だけをそのままにして、セリフを変えます。やり方はいわば正反対なんだけど、同じことをやっている人だと思った。」
中野「マクベスの『王になりたい』という欲望が、今の自分にはわからない（そんな欲はない。しかも人を殺してまでの）。」
"Forty Four Macbeth"
出演：フランケンズ（村上聡一、福田毅、野島真理、石橋志保） 中村彰男（文学座） 永井秀樹（青年団） 伊原農（ハイリンド） ゴウタケヒロ（POOL-5） 篠崎高志（POOL-5） 坂しおり（メガデルヅ） 中村たかし（宇宙レコード） 金谷奈緒 北川麗 オオカミ男（竹田英司、斎藤淳子、中川春香）
脚本：W・シェイクスクピア「マクベス」より 誤意訳・演出：中野成樹 ドラマトゥルク：長島確 美術：細川浩伸（急な坂アトリエ） 音楽：大谷能生、竹下亮 照明：高橋英哉 音響：山下菜美子 舞台監督：山口英峰 宣伝美術：青木正（Thoms Alex） チラシマンガ：青山景 演出助手：田中佑弥 制作：渡辺美帆子、ゴ・フランケンズ 協力：にしすがも創造舎 特別協力：急な坂スタジオ 助成：財団法人 セゾン文化財団 主催：中野成樹＋フランケンズ
【発売日】2009/01/07 ☆S席 3800円（当日4000円）なにはともあれステージの全貌が見えるお席です。 ☆A席 3000円（当日3200円）「見えたり見えなかったり」のナカフラ定番演出が堪能できるお席です。
http://frankens.net/
※クレジットはわかる範囲で載せています。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガも発行しております。
