コロンビア出身でスイスでご活躍中の演出家オマール・ポラスさんによる『春のめざめ』は、「ふじのくに⇔せかい演劇祭2012」参加作品です。⇒記者発表の写真レポート
ポラス作品はSPAC『ドン・ファン』、SPAC共同制作版『シモン・ボリバル、夢の断片』を拝見したので、個人的には３度目。フランク・ヴェデキント作『春のめざめ』は戯曲がすごく好きで、今回はじめて上演を観られて嬉しかったです。演技も演出もとても面白かった。上演時間は約１時間55分。
⇒CoRich舞台芸術！『春のめざめ』
≪あらすじ・作品紹介≫ 公式サイトより
「赤ちゃんはどうやったらできるの？」
性にめざめ始めた子どもたちの悲劇
「子どもたちの悲劇」というサブタイトルを持つ本作は、性にめざめ始めた10代の少年少女の姿を赤裸々に描くと同時に、彼らを取り巻く無理解な大人たちや、19世紀末の抑圧的な道徳観を痛烈に批判した社会風刺劇です。ストレートな性描写、10代での妊娠・中絶死、暴力、やがて起こる友の自殺――。その過激さゆえに発表当時（1891年）のドイツでは社会問題にまで発展し、以後1906年まで上演を禁じられていたという、いわくつきの作品です。ブロードウェイミュージカルにもなった本作を、ポラスがどのように演出するのかに注目です。
≪ここまで≫
舞台中央から下手にコンクリートの壁。その奥には森の木々。壁の前の床には土が敷かれています。俳優はいわば戯画的な演技で子供たち、大人たちを代わるがわる演じます。衣裳とヘアメイクは映画「アダムス・ファミリー」みたい。
勉強できない子を落第させたり、世間体を守るために堕胎させたり、大人が子供の命を奪うエピソードが連続する残酷な物語ですが、過激だったり幻想的だったりするヴィジュアルによって、出来事の奥底や外側を豊かに想像させてくれました。役者さんもすごく達者な方々で満足。
ここからネタバレします。
両親が息子メルヒオールを糾弾する場面は、白黒の無声映画を模した演出でかなりコミカル。でも起こってることは非常に恐ろしいです。
自殺したモーリッツが眠る墓地で、出演者が次々とかつらを脱いでいくのには驚きました。完全に、物語の世界の外側へと出て行く演出ですよね。具体的にどういう意味なのかはっきりとはわからないですが、私は（物語の中の）窮屈な世間からの開放や、架空の物語と今ここにいいる出演者（および観客）との出会いなどと解釈しました。
≪ポスト・パフォーマンス・トーク≫
出演：オマール・ポラス 宮城聰 ほか（女優さん１人）
ポラス：この作品は長い、長い、詩だと思う。詩的な部分をあらわすために絵を使った。壁の絵の文字はCondemned to Agony。
ポラス：人生は「楽しい苦しみ」だと私は思っています。
宮城：座右の銘にしたいぐらいの言葉ですね。
SPAC・静岡県舞台芸術センター ふじのくに⇔せかい演劇祭2012
出演：ソフィー・ボット、オリヴィア・ダルリック、ペギー・ディアス、アレクサンドル・エテーヴ、アドリアン・ジギャクス、ポール・ジャンソン、ジャンヌ・パスキエ、フランソワ・プロー、アンナ＝レーナ・シュトラーセ
脚本：フランク・ヴェデキント 演出：オマール・ポラス 翻訳･翻案：マルコ・サッバティーニ、演出助手：ジャン＝バティスト･アルナル、作曲・音楽監督：アレッサンドロ・ラトチ、美術：アメリー・キリツェ＝トポール、衣裳：イレーヌ・シュラッテール、衣裳助手：アマンディーヌ・リュチャマン、衣裳製作：セシリア・モッティエ、かつら・メイク：ヴェロニク・グエン、かつら・メイク助手：ジュリー・デュリオー、技術監督：オリヴィエ・ロレタン、舞台監督：ジャン＝マルク・バッソーリ、小道具：ローラン・ブーランジェ、音響デザイン：エマニュエル・ナッペー、照明デザイン：マティアス・ロッシュ、制作：フロランス・クレットル、広報：サラ・ドミンゲス、ロジスティクス：リュシー・ゴワ、会計：ロサンジェッラ・ザネッラ 製作：テアトロ・マランドロ 共同製作：フォロム・メイラン劇場、エスパス・マルロー シャンベリー・サヴォワ国立舞台、シャトーヴァロン国立文化創造発信センター 助成：ジュネーヴ市、ジュネーヴ共和国・ジュネーヴ郡文化部、メイラン市、プロ・ヘルヴェティア スイス文化財団、ロトリー・ロマンド、メイラン市文化･スポーツ・社会事業推進財団、ハンス・ヴィルスドルフ財団、レーナールト財団 後援：スイス大使館 ※テアトロ・マランドロはフォロム・メイラン劇場のレジデントカンパニーです。
SPACスタッフ 舞台監督：村松厚志 舞台：市川一弥 渡辺明 永野雅仁 照明：樋口正幸 村松彩香 音響：西沢理恵子 大塚翔太 衣裳：駒井友美子 畑ジェニファー友紀 通訳：石川裕美 字幕・操作：堀切克洋（酒寄進一訳による） 制作：佐伯風土 岡野彰子
【発売日】2012/04/15 一般大人：4,000円／大学生・専門学校生2,000円／高校生以下1,000円
☆SPACの会特典のほか、ゆうゆう割引、早期購入割引、みるみる割引、ペア／グループ割引料金があります。
http://www.spac.or.jp/f12printemps.html
※クレジットはわかる範囲で載せています。順不同。正確な情報は公式サイト等でご確認ください。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
★“しのぶの演劇レビュー”ＴＯＰページはこちらです。
便利な無料メルマガも発行しております。
